Dokładne porównanie i recenzja Huawei P40 Pro i Apple iPhone 14 Pro Max. Dzięki naszemu wszechstronnemu przeglądowi możesz po prostu porównać rozmiary, funkcje, ale także inne kluczowe cechy obu telefonów i łatwo zdecydować, który z nich jest dla Ciebie właściwym wyborem. Naszym celem jest pomoc w identyfikacji głównych różnic między produktami i znalezienie telefonu, który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom i oczekiwaniom.
| KONSTRUKCJA I WYMIARY | Huawei P40 Pro | Apple iPhone 14 Pro Max |
|---|
| Typ telefonu | Smartfon | Smartfon | |
|---|---|---|---|
| Oznaczenie modelu przez producenta | - | A2894 | |
| Sterowanie | Dotykowy | Dotykowy | |
| Wysokość | 158.2 mm | 160.7 mm | Apple iPhone 14 Pro Max ma większą wysokość niż Huawei P40 Pro. |
| Szerokość | 72.6 mm | 77.6 mm | Apple iPhone 14 Pro Max ma większą szerokość niż Huawei P40 Pro. |
| Głębokość | 8.95 mm | 7.85 mm | Apple iPhone 14 Pro Max jest węższy niż Huawei P40 Pro. |
| Waga | 209 g | 240 g | Huawei P40 Pro jest lżejszy niż Huawei P40 Pro. |
| Kolor telefonu | Czarny | Srebrny szron | Kosmiczna czerń | Złoto | Głęboki fiolet | Srebro | |
| Materiał telefonu | - | Stal nierdzewna, teksturowane matowe szkło | |
| Ochrona | Pyłoszczelny, bryzgoszczelny, wodoodporny | Pyłoszczelny, bryzgoszczelny, wodoodporny | |
| Wodoodporność | Tak | Tak | Oba telefony są wodoodporne. |
| Stopień ochrony (IP) | IEC 60529 IP68 | IEC 60529 IP68 | |
| Wskaźnik naprawialności | 8,1 (z 10) | - | |
| SAR | 0,99 W/kg (ciało), 2,99 W/kg (kończyna), 0,48 W/kg (głowa) | 2,99 W/kg (kończyna), 0,98 W/kg (ciało), 0,99 W/kg (głowa) | |
| Typ złącza | USB Type-C - 24 pin USB-C | Lightning | |
| Typ (rozmiar) karty SIM | Nano SIM | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | |
| Liczba kart SIM | Dual-SIM | Dual-SIM | |
| Konfiguracja karty SIM | Nano SIM + nano SIM/NM card | - |
| WYŚWIETLACZ | Huawei P40 Pro | Apple iPhone 14 Pro Max |
|---|
| Typ wyświetlacza | Wyświetlacz OLED | Wyświetlacz OLED | |
|---|---|---|---|
| Technologia wyświetlania | - | Super Retina XDR Display with ProMotion | |
| Przekątna wyświetlacza (rozmiar) | 6.58" | 6.7" | Apple iPhone 14 Pro Max ma większą przekątną wyświetlacza niż Huawei P40 Pro. |
| Rozdzielczość wyświetlacza | 2640 x 1200 pikseli | 2796 x 1290 pikseli | Apple iPhone 14 Pro Max ma lepszą rozdzielczość wyświetlacza niż Huawei P40 Pro. |
| Format rozdzielczości wyświetlacza | Full HD+ | - | |
| Zagęszczenie pixeli na wyświetlaczu | 441 ppi | 460 ppi | Apple iPhone 14 Pro Max ma lepszą gęstość pikseli niż Huawei P40 Pro. |
| Maksymalna jasność wyświetlacza | - | 1000 cd/m² | |
| Głębia kolorów wyświetlacza | 16,7 mln kolorów | - | |
| Współczynnik kontrastu wyświetlacza | - | 2000000:1 | |
| HDR | - | Tak | Apple iPhone 14 Pro Max ma HDR. |
| Technologia HDR | - | HDR10 | |
| Technologia poprawy jakości wyświetlania | - | Dolby Vision | |
| Częstotliwość odświeżania wyświetlacza | 90 Hz | 120 Hz | Apple iPhone 14 Pro Max ma lepszą częstotliwość odświeżania niż Huawei P40 Pro. |
| Funkcje wyświetlacza | Wyświetlacz Quad-Curve Overflow | Zawsze włączony wyświetlacz, True Tone display, Wide color display (P3), Haptic touch, Hybrid Log-Gamma (HLG), Dynamic Island, 1600 nitów maksymalnej jasności (HDR), 2000 nitów maksymalnej jasności (outdoor) | |
| Szkło ochronne | - | Powłoka oleofobowa odporna na odciski palców, Ceramic Shield |
| PROCESOR | Huawei P40 Pro | Apple iPhone 14 Pro Max |
|---|
| Typ procesora (CPU) | Hisilicon Kirin 990 | Apple A16 Bionic | |
|---|---|---|---|
| Częstotliwość procesora | 2.86 GHz | - | |
| Liczba rdzeni procesora | 8-rdzeniowy | 6-rdzeniowy | Huawei P40 Pro ma większą liczbę rdzeni procesora niż Apple iPhone 14 Pro Max. |
| Architektura 64-bitowa | Tak | - | Huawei P40 Pro ma 64-bitową architekturę. |
| Rdzeń graficzny (GPU) | Mali-G76 MC16 | - |
| PAMIĘĆ | Huawei P40 Pro | Apple iPhone 14 Pro Max |
|---|
| RAM | 8 GB | - | |
|---|---|---|---|
| Pamięć wewnętrzna (internal storage) | 256 GB | 128 GB | Huawei P40 Pro ma więcej pamięci wewnętrznej niż Apple iPhone 14 Pro Max. |
| Obsługiwane karty pamięci | Karta NM - do 256 GB | - |
| APARAT FOTOGRAFICZNY | Huawei P40 Pro | Apple iPhone 14 Pro Max |
|---|
| TYLNY APARAT |
|---|
| Liczba obiektywów tylnego aparatu | 4 | 3 | |
|---|---|---|---|
| Rozdzielczość głównego aparatu | 50 megapikseli | 48 megapikseli | Huawei P40 Pro ma lepszą rozdzielczość aparatu niż Apple iPhone 14 Pro Max. |
| Rozmiar czujnika głównego aparatu | 1/1.28" | - | |
| Nazwa czujnika | Huawei Ultra Vision sensor | - | |
| Jasność obiektywu aparatu głównego | F/1.9 | F/1.78 | Apple iPhone 14 Pro Max ma lepszą aperturę obiektywu niż Huawei P40 Pro. |
| Konstrukcja obiektywu głównego aparatu | - | 7-element | |
| Rozmiar pikseli głównego aparatu | 2.44 μm | 1.22 μm | Huawei P40 Pro ma większy rozmiar pikseli aparatu niż Apple iPhone 14 Pro Max. |
| Stabilizacja optyczna (OIS) | Optyczny stabilizator obrazu (OIS) | OIS drugiej generacji z przesunięciem czujnika (optyczna stabilizacja obrazu) | Oba telefony mają stabilizację optyczną. |
| Ostrość głównego aparatu | Automatyczny | Automatyczny | |
| Minimalna ogniskowa | - | 24 mm | |
| Zoom optyczny | - | 6x | |
| Zoom cyfrowy | - | 15x | |
| Efekty specjalne aparatu | Efekt Bokeh | Naturalny, Studio, Kontur, Scena, Scena mono, Wysoka tonacja mono, Style fotograficzne | |
| Tryb HDR | - | Smart HDR 4 | |
| Tryby pracy aparatu | 4K Timelapse, wideo przy bardzo słabym oświetleniu, wideo w zwolnionym tempie, telefoto | Tryb zdjęć seryjnych, wideo w zwolnionym tempie, panorama, Tryb zdjęć seryjnych, tryb nocny, zdjęcia przy słabym oświetleniu, Live Photos, tryb portretowy z zaawansowanymi funkcjami bokeh i Depth Control, Portrait Lighting, szeroka paleta barw dla zdjęć i Live Photos, tryb kinowy, tryb makro, Time Lapse (tryb nocny), Apple ProRAW, portrety w trybie nocnym | |
| Rozpoznawanie twarzy | - | Rozpoznawanie twarzy | Apple iPhone 14 Pro Max posiada funkcję rozpoznawania twarzy. |
| Źródło światła aparatu | Światło LED | Adaptacyjna lampa LED True Tone | |
| Rozdzielczość zdjęć | 8192 x 6144 | - | |
| Rozdzielczość wideo | 3840 x 2160 (4K) przy 60 fps | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, 1280 x 720 (720p) at 30 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 120 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, 3840 x 2160 (4K) at 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 25 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 240 fps, 3840 x 2160 (4K) at 25 fps | |
| Funkcje aparatu fotograficznego (features) | Zoom hybrydowy, stabilizacja obrazu Huawei AI (AIS), system Leica Quad Camera, filtry barwne RYYB, Octa PD Focus, 4-in-1 pixel binning, AI Portrait Studios | Szafirowa osłona obiektywu, Stabilizacja obrazu w trybie Cinematic, zoom w odtwarzaniu, geotagging, nagrywanie stereo, ciągłe nagrywanie wideo z autofokusem, 8MP zdjęć nieruchomych nagrywających wideo 4K, nagrywanie wideo poklatkowego ze stabilizacją, zaawansowana korekcja efektu czerwonych oczu, panorama (do 63MP), przechwytywanie obrazu HEIF, zoom audio, 100% Focus Pixels, QuickTake video, HEVC (High Efficiency Video coding), Deep Fusion, Cyfrowy zoom do 9x dla wideo, Dolby Vision HDR nagrywanie wideo do 4K przy 60 fps, ProRes nagrywanie wideo do 4K przy 30 fps (1080p przy 30 fps dla pamięci 128GB), 6-krotny zakres zoomu optycznego, 2x zoom optyczny na zewnątrz, 3x zoom optyczny na zewnątrz, Tryb kinowy do 4K HDR przy 30 fps, Tryb akcji do 2. 8K przy 60 fps, Photonic Engine, podwójna optyczna stabilizacja obrazu dla wideo, optyczna stabilizacja obrazu z przesunięciem matrycy drugiej generacji dla wideo |
| DRUGI APARAT |
|---|
| Rozdzielczość drugiego tylnego aparatu | 40 megapikseli | 12 megapikseli | Huawei P40 Pro ma lepszą rozdzielczość drugiego aparatu niż Apple iPhone 14 Pro Max. |
|---|---|---|---|
| Rozmiar czujnika drugiego tylnego aparatu | 1/1.54" | - | |
| Typ obiektywu drugiego tylnego aparatu | Obiektyw ultraszerokokątny | Obiektyw ultraszerokokątny | |
| Przysłona obiektywu drugiego tylnego aparatu | F/1.8 | F/2.2 | Huawei P40 Pro ma lepszą aperturę obiektywu drugiego aparatu niż Huawei P40 Pro. |
| Liczba soczewek w obiektywie | - | 6-element | |
| Pole widzenia drugiego tylnego aparatu | - | 120 stopni | |
| Minimalna ogniskowa | - | 13 mm | |
| Funkcje drugiego tylnego aparatu | Huawei Cine Camera | Korekcja obiektywu, 100% Focus Pixels |
| TRZECI APARAT |
|---|
| Rozdzielczość trzeciego tylnego aparatu | 12 megapikseli | 12 megapikseli | Oba telefony mają taką samą rozdzielczość trzeciego aparatu. |
|---|---|---|---|
| Typ obiektywu trzeciego tylnego aparatu | Teleobiektyw | Teleobiektyw | |
| Przysłona obiektywu trzeciego tylnego aparatu | F/3.4 | F/2.8 | Aparat Apple iPhone 14 Pro Max ma lepszą przysłonę obiektywu trzeciego aparatu niż aparat Huawei P40 Pro. |
| Liczba soczewek w obiektywie | - | 6-element | |
| Stabilizacja optyczna (OIS) | Optyczny stabilizator obrazu (OIS) | OIS drugiej generacji z przesunięciem czujnika (optyczna stabilizacja obrazu) | Oba telefony mają stabilizację optyczną trzeciego aparatu. |
| Minimalna ogniskowa | - | 48 mm | |
| Zoom optyczny | 5x | 3x | |
| Zoom hybrydowy | 10x | - | |
| Funkcje trzeciego tylnego aparatu | Aparat Huawei SuperSensing, 50X maksymalny zoom | 100% Focus Pixels, czujnik Quad Pixel |
| CZWARTY APARAT |
|---|
| Funkcja czwartego tylnego aparatu | Aparat HUAWEI Time-of-Flight (TOF) | - |
|---|
| PRZEDNI APARAT |
|---|
| Liczba obiektywów przedniego aparatu | 2 | 1 | |
|---|---|---|---|
| Rozdzielczość przedniego aparatu | 32 megapiksele | 12 megapikseli | Huawei P40 Pro ma lepszą rozdzielczość przedniego aparatu niż Apple iPhone 14 Pro Max. |
| Przysłona obiektywu przedniego aparatu | F/2.2 | F/1.9 | Apple iPhone 14 Pro Max ma lepszą aperturę przedniego obiektywu niż Huawei P40 Pro. |
| Liczba soczewek w obiektywie | - | 6-element | |
| Ostrość przedniego aparatu | Automatyczny | Automatyczny | |
| Efekty specjalne przedniego aparatu | - | Naturalny, Studio, Kontur, Scena, Scena mono, Wysoka tonacja mono, Style fotograficzne | |
| Tryb HDR | - | Smart HDR 4 | |
| Tryby przedniego aparatu | - | Tryb zdjęć seryjnych, tryb nocny, Live Photos, tryb portretowy z zaawansowanym bokeh i Depth Control, Portrait Lighting, szeroka rejestracja kolorów dla zdjęć i Live Photos, Time Lapse (tryb nocny), Apple ProRAW | |
| Rozpoznawanie twarzy | Rozpoznawanie twarzy | Rozpoznawanie twarzy | Oba telefony mają funkcję rozpoznawania twarzy. |
| Źródło światła przedniego aparatu | - | Lampa błyskowa Retina | |
| Rozdzielczość zdjęć | 6528 x 4896 | - | |
| Rozdzielczość wideo | 3840 x 2160 (4K) przy 60 fps | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 120 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, 3840 x 2160 (4K) at 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 25 fps, 3840 x 2160 (4K) at 25 fps | |
| Cechy przedniego aparatu | - | Automatyczna stabilizacja obrazu, Animoji, Memoji, Aparat TrueDepth, stabilizacja wideo Cinematic, QuickTake video, wideo poklatkowe ze stabilizacją, korekcja obiektywu, Deep Fusion, nagrywanie wideo Dolby Vision HDR do 4K przy 60 fps, nagrywanie wideo ProRes do 4K przy 30 fps (1080p przy 30 fps dla pamięci 128 GB), autofokus z Focus Pixels, Photonic Engine, tryb Cinematic do 4K HDR przy 30 fps |
| DRUGI PRZEDNI APARAT |
|---|
| Funkcja drugiego przedniego aparatu | Aparat TOF | - |
|---|
| BATERIA I ŁADOWANIE | Huawei P40 Pro | Apple iPhone 14 Pro Max |
|---|
| Pojemność baterii (rozmiar) | 4200 mAh | - | |
|---|---|---|---|
| Technologia szybkiego ładowania | HUAWEI SuperCharge technology, Wireless HUAWEI SuperCharge | Apple MagSafe wireless charging | Oba telefony mają technologię szybkiego ładowania. |
| Bezprzewodowe ładowanie | Tak | Tak | Oba telefony można ładować bezprzewodowo. |
| Standardy ładowania bezprzewodowego | - | Qi | |
| Szczegółowe informacje na temat żywotności baterii | - | Odtwarzanie (wideo): do 29 godzin Odtwarzanie (wideo strumieniowe): do 25 godzin Odtwarzanie (audio): do 95 godzin |
|
| Technologia akumulatorów | - | Litowo-jonowy |
| TECHNOLOGIA | Huawei P40 Pro | Apple iPhone 14 Pro Max |
|---|
| Technologia | WCDMA (UMTS) / GSM | WCDMA (UMTS) / GSM | |
|---|---|---|---|
| Generowanie sieci komórkowej | 5G | 5G | Oba telefony mają tę samą generację sieci komórkowej. |
| System operacyjny | Android 10 | iOS 16 | |
| Interfejs użytkownika | EMUI 10.1 | - | |
| Inteligentny asystent | Celia | Siri | |
| Technologia płatności | - | Apple Pay | |
| Nawigacja | GPS, A-GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS |
| KOMUNIKACJA | Huawei P40 Pro | Apple iPhone 14 Pro Max |
|---|
| Transfer danych | GPRS, EDGE, HSDPA, HSUPA, HSPA+, LTE, 5G NR FR1 | EDGE, HSPA+, DC-HSDPA, VoLTE, FDD-LTE, Gigabit LTE, LAA, 5G NR FR1, TD-LTE | |
|---|---|---|---|
| Technologia połączeń 2G | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | |
| Technologia połączeń 3G UMTS | Band 1, Band 2, Band 4, Band 5, Band 6, Band 8, Band 19 | Band 1, Band 2, Band 5, Band 8, Band 10 | |
| Częstotliwość połączenia 3G UMTS | 2100, 1900, 1700, 850, 800, 900, 800 | 2100, 1900, 850, 900, 1700 EAWS | |
| Technologia połączeń 4G LTE | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 6, Band 7, Band 8, Band 9, Band 12, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 26, Band 28, Band 32 | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 30, Band 32, Band 34, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 42, Band 46, Band 48, Band 66, Band 53 | |
| Częstotliwość połączenia 4G LTE | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 1800, FDD 700a, FDD 700b, FDD 800 dolny, FDD 800 górny, FDD 800 DD, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 1500 L | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 2300 WCS, FDD 1500 L, TDD 2000, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 3500, TDD 5150, TDD 3600, FDD 1700 - 2110 AWS-3, Band 53 | |
| Technologia połączeń 5G NR | N1, n2, n7, n28 | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n70, n77, n78, n79, n40, n25, n12, n48, n26, n30, n53 | |
| Częstotliwość połączeń 5G NR | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 2600, FDD 700APT | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, FDD AWS-4, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD TD 4500, TDD 2300, FDD 1900, n12, TDD 3500, FDD 850, FDD 2300, n53 | |
| Interfejs bezprzewodowy | IEEE 802.11a/b/g/n/ac, IEEE 802.11a/b/g/n/ac/ax | IEEE 802.11ax | |
| Bluetooth | Bluetooth 5.1 LE | Bluetooth 5.3 | |
| NFC | Tak | Tak | Oba telefony mają czytnik NFC do płatności mobilnych. |
| Ultra-Wideband (UWB) | - | Tak | Apple iPhone 14 Pro Max posiada technologię bezprzewodową UWB. |
| Usługi w zakresie przesyłania wiadomości | SMS, MMS | - |
| MULTIMEDIA | Huawei P40 Pro | Apple iPhone 14 Pro Max |
|---|
| Obsługiwane formaty audio | WAV, AAC, AMR, MP3, FLAC, OGG, MIDI, LDAC, MP4, SBC, 3GP | AAC, MP3, FLAC, Apple Lossless, Dolby Atmos, Dolby Digital, Dolby Digital Plus | |
|---|---|---|---|
| Obsługiwane formaty wideo | MPEG-4, 3GP | H.264, HEVC | |
| Rozszerzone formaty audio | - | Dźwięk Dolby Digital Plus, technologia dźwięku Dolby Atmos, dźwięk przestrzenny, dźwięk cyfrowy | |
| Ulepszone formaty wideo | - | HDR z Dolby Vision, HDR10, Hybrid Log-Gamma (HLG) |
| FUNKCJE | Huawei P40 Pro | Apple iPhone 14 Pro Max |
|---|
| Funkcje telefonu | Głośnik, sterowanie głosem, timer połączeń, połączenie konferencyjne, tryb samolotowy, wybieranie głosowe, alarm wibracyjny | - | |
|---|---|---|---|
| Czujniki | Czujnik światła otoczenia, czujnik zbliżeniowy, kompas cyfrowy, czujnik żyroskopowy, czujnik Halla, gestykulacja, czujnik grawitacyjny, czujnik podczerwieni (IR), czujnik temperatury barwowej | Akcelerometr, czujnik zbliżeniowy, kompas cyfrowy, barometr, magnetometr, skaner LiDAR, podwójny czujnik światła otoczenia, żyroskop o dużym zakresie dynamicznym | |
| Bezpieczeństwo telefonu | Czytnik linii papilarnych (pod wyświetlaczem), rozpoznawanie twarzy | Rozpoznawanie twarzy | |
| Bezpieczeństwo telefonu | - | Face ID | |
| Inne funkcje telefonu | Wielozadaniowość, Odblokowywanie twarzy, technologia MIMO, technologia MU-MIMO, Huawei Share, HUAWEI Dual-View Video, Huawei Reverse Charge, Tiny-Core NPU (Neural Network Processing Unit), Dual Big Core, HUAWEI XD Fusion Engine, HUAWEI Golden Snap, HUAWEI MeeTime, system SuperCool | Technologia MIMO, Wi-Fi Calling, mikrolokalizacja iBeacon, klawiatura QuickType, obsługa Apple TV (2. lub nowsza), bezprzewodowe przesyłanie strumieniowe AirPlay 2, dźwięk FaceTime, Apple MagSafe, karty Express Transit z rezerwą zasilania, 4K HDR AirPlay Mirroring, FaceTime HD (1080p), Izolacja głosu, 16-rdzeniowy silnik neuronowy, tryb mikrofonu o szerokim spektrum, współdzielenie ekranu, tryb portretowy w wideo FaceTime, zoom optyczny w kamerze tylnej, obsługa dwóch eSIM, ProRes, rozmowa FaceTime z SharePlay, awaryjne SOS, wykrywanie kolizji, układ magnesów, magnes wyrównujący, identyfikacja akcesoriów NFC |
| POZOSTAŁE | Huawei P40 Pro | Apple iPhone 14 Pro Max |
|---|
| Zawartość opakowania | Zasilacz, narzędzie do wyjmowania karty SIM, kabel USB-C, słuchawki USB-C | Kabel Lightning do USB-C | |
|---|---|---|---|
| Normy | IEC 60529 IP68 | IEC 60529 IP68, APARAT SŁUCHOWY M3/T4 | |
| Maksymalna głębokość wody | 1.5 m | 6 m | |
| Maksymalna temperatura pracy | - | 35 °C | |
| Minimalna temperatura pracy | - | 0 °C | |
| Zakres wilgotności roboczej | - | 5 - 95% (bez kondensacji) |
cs
sk
en
de
it
es
fr
hu
pt
ru
br
ro
